기억에 남는 선생님

오늘 저는 기억에 남는 산생님에 대해 묘사하고 싶어요.

중학교 때 선생님들 중에서 가장 무서운 선생님은 영어를 가르치시던 선생님이셔요 (이셨어요). 남자분이셨는데 선생님의 체격은 큰 편이시고 얼굴은 갸름하시고 머리카락이 없어요 (대머리). 선생님은 큰 소리로 가르쳐 주셔서 학생들이(을) 항상 놀라게 만들었어요. 도구나 학생들이 영어를 제외하고 다른 과목의 숙제를 하면 숙제 종이를 무자비하게 찢었어요. 처음에 (한) 약속이라서 학생들은 화를 낼 수 없고 항의할 수도 없어요. 시간이 지나갈수록 학생들이 그런 규칙에 익숙해졌오요. 인상이 좀 엄격하고 무섭지만 선생님 덕분에 우리는 입학시험에(서) 영어를 (영어 시험을) 잘 봐서 좋은 점소를 받았어요.

마지막 선생님이 아직 살아 계신다면 (계셔서) 제 앞에 있다면 (계시다면) 저는 선생님께 감사 드린다고 말씀 드리고 싶어요.

번역 (terjemahan) :

Guru yang Selalu Kuingat

Hari ini, aku akan menggambarkan sosok guru yang selalu kuingat.

Saat SMP, di antara para guru, yang paling menakutkan adalah guru bahasa Inggris. Beliau adalah guru laki-laki, ciri-cirinya yaitu tinggi, wajahnya berbentuk oval, dan agak botak. Karena guruku mengajar dengan suara keras, murid-murid sering dibuat kaget olehnya. Terlebih lagi, kalau murid-murid mengerjakan PR selain mata pelajaran bahasa Inggris, kertas PR-nya dirobek tanpa ampun. Karena hal tersebut sudah merupakan janji sejak awal, murid-murid tidak bisa marah ataupun protes. Seiring berjalannya waktu, murid-murid menjadi terbiasa dengan peraturan itu. Kesannya memang sedikit ketat/tegas dan menakutkan, tapi berkat guruku, kami bisa mengerjakan ujian masuk bahasa Inggris dengan baik dan mendapatkan nilai yang memuaskan.

Terakhir, kalau guruku itu masih hidup dan ada di depanku, aku ingin mengucapkan terima kasih pada Beliau.

모르는 단어 (kosakata yang belum diketahui) :

1. 묘사하다 : menggambarkan ; mendeskripsikan

2. 체격 : ciri-ciri

3. 갸름하다 : oval (bentuk wajah)

4. 대머리 : botak

5. 제외하다 : mengecualikan; mengeluarkan

6. 무자비하다 : tanpa ampun, tanpa belasa kasihan, kejam

7. 찢다 : merobek

8. 항의하다 : protes

9. 인상 : kesan

10. 엄격하다 : tegas, keras, ketat, teliti

Cuap2 :

"Kalau mengingat masa-masa SMP, jadi lucu sendiri. Kenakalan-kenakalan yang kita perbuat memberikan kesan tersendiri. Kejadian di atas inilah yang paling kuingat. Pasalnya aku pun pernah menjadi korban! (oh tidak!). Saat itu aku sedang mengerjakan PR bahasa Indonesia. Saking konsentrasinya ingin PR-ku selesai, aku gak sadar guruku itu tiba-tiba ada di sampingku. Dan terjadilah kejadian robek-merobek. Sempat takut juga, kejam banget sih. Tapi lama-lama aku dan teman-temanku yang lain jadi terbiasa juga dan memahami apa sebenarnya arti dari peraturan yang Beliau buat.

Terima kasih, Pak. Doa kami selalu menyertaimu. ^^"

물건 값을 잘 깎는 법

안녕하세요. 여러분, 파사르 밍구 다 알죠?

파사르 밍구에는 싼 물건이 많이 팔리지만 금융 위기라서 값이 거의 다 올라졌어요. 그러니까 저는 물건 값을 잘 깎는 법에 대해 이야기하고 싶어요.

파사르 밍구에서 쇼핑할 때 물건 값이 너무 비싸다고 생각하면 깎아보세요. 보통 판매인은 직접적으로 거절하고 "그런 값이 싼 편이야."라고 말해요. 그냥 믿지 말고 다시 깎아보세요. 하지만 파사르 밍구에 있는 판매인은 대부분 말이 많고 거친 아줌마라서 우리가 계속 깎아보면 그들은 화를 낼 거예요. 그렇게 하면 다른 가게에서 싼 물건을 찾으러 가는게 더 좋겠어요.

번역 (terjemahan) :
Cara Menawar Harga yang Baik

Halo, apa kabar? Semua pasti tahu Pasar Minggu kan?

Di Pasar Minggu banyak dijual barang murah, tapi karena krisis ekonomi, hampir semua harga melonjak. Oleh karena itulah, aku ingin menceritakan tentang cara menawar harga yang baik.

Saat belanja di Pasar Minggu, jika berpikir bahwa harga suatu barang itu mahal, cobalah menawar. Biasanya, penjual akan menolak langsung lalu berkata, "Harga segitu sudah termasuk murah.". Jangan percaya begitu saja dan cobalah menawar lagi. Namun, karena penjual yang ada di Pasar Minggu kebanyakan ibu-ibu yang cerewet dan kasar, jika kita terus menawar, mereka akan marah. Kalau sudah begitu, alangkah lebih baik jika kita pergi mencari barang murah di toko lain.

(아직 확인을 안 했다=belum diperiksa)

모르는 단어 (kosakata yang belum diketahui) :

1. 파사르 밍구 : Pasar Minggu

2. 금융 : keuangan

3. 위기 : krisis

4. 판매인 : penjual

5. 거칠다 : kasar

Cuap2 :

"Hal yang kutulis di atas berdasarkan pengalaman yang kualami. Sebenarnya masih ada satu cara menawar yang baik (memaksa, lebih tepatnya). Jika penjual tetap tidak mau menurunkan harga sesuai yang kita inginkan, kita harus berpura-pura tidak menginginkan barang itu lagi dan siap melangkah ke toko berikutnya. Penjual yang akhirnya menyerah akan memanggil kita dan berkata dia setuju menurunkan harga. Tapi kalau sebaliknya, kita tetap pada rencana lain, yaitu pergi ke toko berikutnya. Selamat berbelanja! ^^"

가장 소중하게 생각하는 물건

제가 가장 소중하게 생각하는 물건은 사진이며 우리 가족 사진, 우리 친구들 사진, 경치 사진 등이 있어요. 그 사진들은 저에게 여러 가지 추억, 기분과 중요한 사건을 기억해요. 저는 그 사진들을 좋아하지만 가장 좋아하는 사진이 있어요. 우리 아빠함께 찍은 사진이에요. 저는 우리 아빠를 만나지 못한지 오래되었는데 그리워할 때마다 우는 대신 그 사진 보기도 괜찮아요. 기분이 나아졌어요. 우리 친구들 사진도 마찬가지예요.

그리고 저는 아름다운 경치를 찍는 걸 아주 좋아해요. 특히 본 적이 없는 사진과 하늘 사진이에요. 왜냐하면 경치 사진을 찍으면서 아름다움을 감탄하고 하느님께 감사 드리기를 느낄 수 있기 때문이에요. 제 경치 사진은 이제 아직 조금 있지만 앞으로 많이 찍으면 좋겠어요.

번역 (terjemahan) :
Barang yang Paling Berharga

Barang yang paling berharga bagiku adalah foto, ada foto kelurgaku, foto teman-temanku, foto pemandangan, dll. Foto-foto itu mengingatkanku pada berbagai macam kenangan, perasaan, dan peristiwa penting. Aku sangat menyukai foto-foto itu, tapi ada foto yang paling kusukai. Foto yang diambil bersama ayahku. Sudah lama aku tak bertemu dengannya dan setiap aku merindukannya, daripada menangis, dengan melihat foto itu pun tak apa. Perasaanku menjadi lebih baik. Sama halnya dengan foto teman-temanku.

Lalu, aku sangat suka memotret pemandangan indah. Khususnya foto pemandangan yang belum pernah kulihat dan foto langit. Karena sambil memotret langit, aku mengagumi keindahannya dan dapat merasakan rasa syukur pada Allah SWT. Memang, kini foto pemandangan yang kupunya masih sedikit, tapi alangkah baiknya jika aku dapat memotretnya lebih banyak lagi.

(아직 확인을 안 했다=belum diperiksa)

모르는 단어 (kosakata yang belum diketahui) :

1. 소중하다 : berharga

2. 감탄하다 : mengagumi

Cuap2 :

"Aku ingin membuat sesuatu yang baru dalam blog ini, tepatnya rubrik baru. Setelah kupikir-kupikir, kenapa aku gak memakai kata 내 작품 saja. Maksudnya 내 작품 (nae jangphum=karyaku) adalah sesuai dengan artinya, aku ingin memasukkan karyaku yang berupa tugas2 dan latihan2 bahasa Korea-ku dalam blog ini. Ada beberapa yang sudah diperiksa sama dosenku, ada pula yang belum. Tujuanku memasukkan mereka adalah pembelajaran untuk diriku sendiri dan (yang terutama) untuk menunjukkan bahwa ini lho karyaku selama belajar bahasa Korea. Selain ada terjemahannya, juga ada kosakata baru. Tujuannya simpel saja, yaitu untuk menambah kosakata yang belum kuketahui. Aku akan mencatatnya sambil mengumpulkannya sedikit demi sedikit, dan menghafalnya tentu saja. ^^  Nah, semoga pembaca dapat menikmati karyaku ini. Akhir kata, karena aku masih pemula, jadi kalau ada kesalahan struktur bahasa atau penulisan, mohon maaf ya. Karena itulah, kritik dan saran dari kalian sangat kubutuhkan. Selamat membaca!"