Boleh Aku Duduk di Sini?

BABAK 5

Hari dan waktu yang sama.
Lapangan bola.

Pururu : (menghilang)
Makoto : (berjalan ke arah Nanami)
Nanami : Dia ke sini! Aduuh, bagaimana ini? (melihat ke samping namun tak mendapati Pururu di sana) Aaah, saat dibutuhkan, dia malah pergi.
Makoto : (tersenyum) Ini punyamu?
Nanami : (pikiran kosong) . . .
Makoto : (ragu-ragu) Apa kertas ini punyamu?
Nanami : A-- Ah! Iya, kucari-cari dari tadi. Untung kau menemukannya. Terima kasih banyak.
Makoto : Sama-sama. Lain kali hati-hati ya. Akhir-akhir ini angin berhembus sangat kencang.
Nanami : Ya, kau benar.
Makoto : Boleh aku duduk di sini?
Nanami : Un.

Semilir angin berhembus pelan.

Makoto : (menarik napas lalu menghembuskannya) Haaah...sejuknya!
Nanami : . . .
Makoto : Sudah lama ya kita tidak duduk-duduk seperti ini, bercengkrama sambil melihat matahari terbenam.
Nanami : Ya, sudah lamaa sekali.
Makoto : Sejak kapan ya kira-kira?
Nanami : Mmm... SMP?
Makoto : Kelas tiga.
Nanami & Makoto : (tersenyum)
. . .
Makoto : (melirik kertas Nanami) Itu untuk siapa?
Nanami : Bukan untuk siapa-siapa.
Makoto : (ragu-ragu) Boleh untukku?

Saat itu juga, Nanami merasa waktu berhenti. 
Alangkah lebih baik jika waktu terus berhenti seperti ini.
Tiba-tiba seseorang datang menghampiri mereka.

Makoto : Yume?
Yume : (terengah-engah) Ternyata...ada...di sini... Aku mencarimu...sejak tadi...
Yume : (melihat Nanami) Ah! Selamat siang. Aku Yume Katou.
Nanami : Selamat siang. Aku Nanami Uemura. Senang berkenalan denganmu.
Yume : Senang berkenalan denganmu. (teringat sesuatu) Ah! Hampir saja aku lupa! Kanagawa-sensei menyuruhmu datang ke kantor guru. Sekarang.
Makoto : Ada apa Kanagawa-sensei mencariku?
Yume : (menarik Makoto) Sudahlah, ayo! Maaf ya, Nana-chan.
Nanami : Ya, tidak apa-apa.

Setelah Makoto dan Yume pergi,

Nanami : Haaahh...hampir saja.

Puisi Ini untuk Dia?

BABAK 4

Keesokan harinya.
Nanami melihat Makoto berlatih sepak bola.
Tiba-tiba matanya tertuju pada secarik kertas di tangannya.

Pururu : Apa itu?
Nanami : (terkejut) Hah, apa? O-- Oh, ini maksudmu?
Pururu : (mencoba membaca kertas itu)
Nanami : (menarik kertas itu jauh-jauh dari Pururu) Eeeh, jangan dibaca! Malu tau!

Biarpun kertas itu sudah dijauhkan, tetap saja Pururu bisa membacanya.

Pururu : Puisi untuk dia. Dia?
Nanami : (muka memerah)
Pururu : (menunjuk Makoto) Dia?
Nanami : (panik) Ah, jangan tunjuk-tunjuk begitu! Nanti orangnya tau.
Pururu : Puisi ini untuk dia?
Nanami : Iya.
Pururu : Jadi pada akhirnya, kau mau menyatakan perasaanmu (jeda sejenak) padanya?
Nanami : Bukan seperti yang kau bayangkan. Aku hanya membuat puisi ini, tapi tidak untuk diberikan padanya.
Pururu : (pandangan kosong) Oh. Lantas?
Nanami : Yah, hanya sekedar menyalurkan hobi.
Pururu : Hmm... Tapi, kau tetap ingin dia tau kan, perasaanmu.
Nanami : (menatap Pururu) Menurutmu?
Pururu : . . .

Tiba-tiba angin berhembus, menerbangkan kertas itu ke tengah lapangan.
Bersamaan dengan itu, Makoto berlari untuk mengambil bola yang letaknya tak jauh dari kertas itu jatuh.

Makoto : (mengambil bola lalu kertas Nanami)
Makoto : (tengok kanan-kiri mencari pemilik kertas itu)
Makoto : (melihat Nanami)
Nanami : (menahan napas) Bagaimana ini?

Puisi untuk Dia

Hanya malam ini saja

aku bicara blak-blakan

Jadi tolong dengarkan aku baik-baik

dan jangan minta aku untuk mengulang

Aku memang menyukaimu

Entah sejak kapan

Padahal kita teman, bukan?

Sebisa mungkin aku menahan

untuk tidak bertemu

atau menatap matamu

Karena itu membuatku takut

jika nanti aku jadi menyukaimu

Tapi, aku memang menyukaimu

Entah mendapat keberanian dari mana

sampai aku bisa menyampaikannya

melalui kata-kata

Aku hanya ingin kau tahu

bahwa aku menyukaimu,

tidak lebih

Dan benar,

aku memang menyukaimu

Berapa kalipun akan kuucapkan

meski kau tak meminta

atau mengharapkan ucapan ini

Tapi aku hanya ingin

mengatakannya padamu

Saat ini

Detik ini

Hanya malam ini saja

"Aku menyukaimu."

Apakah kau mendengarnya?



This poem's related to Nanami and Makoto's story
 

Aku Tetap Peduli

BABAK 3

Seminggu kemudian.

Teras rumah Nanami, sore hari.

Pururu : Hei, ada apa dengan wajahmu? Bersemangatlah!

Nanami : (datar) Aku tidak bisa menghapusnya.

Pururu : Kau-- apa?

Nanami : Kubilang aku tidak bisa menghapusnya, (diam sejenak) atau menjauhinya.

Pururu : (kecewa) Mengapa tidak bisa?

Nanami : Karena aku butuh dia. Setidaknya sebagai teman, aku butuh dia.

Pururu : (memandang Nanami) Apa kau tahu mengapa aku menyuruhmu melakukan hal itu?

Nanami : . . .

Pururu : Karena aku tidak mau kau sakit hati. Aku tidak mau melihat kau terluka dan bersedih.

Nanami : Aku sedih, terluka, atau sakit hati pun itu bukan urusanmu.

Pururu : (kesal) Meskipun itu bukan urusanku, tapi aku tetap peduli. Tolong mengertilah.

Nanami : Terima kasih. Aku sangat berterima kasih. Tapi aku tak bisa karena aku MEMANG menyukainya. Apapun yang kulakukan tidak akan mengubah kenyataan itu.

Pururu : (merengut) 바보.*

Nanami : (melirik Pururu) Aku tahu. Kau mengataiku bodoh kan. Jangan kau pikir aku akan diam saja setelah kau mengataiku bodoh. Aku akan membalasnya suatu hari...

Pururu : (kaget)

Nanami : ...baka.

Pururu : . . .

Nanami : Hmphf... hahahaha....

Pururu : (tersenyum) Hahahaha....

Mereka tertawa bersama sepanjang sore itu.

*) babo [what a fool]

Sudah Biasa

Aku sudah biasa

Jadi, jangan kau suruh aku

melarikan diri

atau menyerah

Cukup kepalkan tanganmu

dan katakan, "Semangat!!"

Maka aku akan berjuang

semampu yang aku bisa

Karena aku sudah biasa

Jadi kumohon,

biarkan aku berjuang

"SEMANGAT!!!"

Titah Sang Putri

Di sebuah kerajaan

tinggallah seorang pangeran

Ya, di luar dia memang seorang pangeran

tapi di dalam dia adalah seorang putri

Sang Putri tidak bisa bermain seenaknya di luar istana

Dipilihlah beberapa pengawal

untuk melindungi sang putri

Mereka selalu bermain bersama

Sang Putri pun tak lagi menganggap mereka sebagai pengawal

Mereka memang pengawal,

pengawal bukan pengawal

Suatu hari

Sang Putri mengeluarkan titahnya

"Aku tidak menginginkan mereka sebagai pengawalku.

Mulai sekarang, mereka bukan lagi pengawalku,

bukan pengawalku."

Para pengawal entah harus merasa senang atau tidak

Namun, sepanjang Sang Putri senang,

mereka pun ikut merasa senang

Pengawal bukan pengawal,

itulah sebutan mereka sekarang

Setelah itu, mereka terus berada di sisi Sang Putri

Bertahun-tahun mereka menemani Sang Putri

Bercanda tawa, bersenda gurau,

bertamasya, bernyanyi

Mereka selalu bersama

Semua hidup damai dan tentram

Sampai pada satu hari,

saat Sang Putri kembali mengeluarkan titahnya

"Aku termasuk orang yang kejam

jika terus menahan dan mengurung kalian di istana ini.

Kalian kubebaskan. Pergilah ke manapun kalian suka."

Para pengawal bukan pengawal pun bertanya-tanya,

"Ada apa gerangan dengan Sang Putri?"

Saat itu juga, para pengawal bukan pengawal dibebaskan

Sang Putri mengantar kepergian mereka dengan senyuman tulus

Mereka pun pergi meski masih dipenuhi tanda tanya

Sang Putri kembali sendiri

"Tidak apa-apa. Aku tidak akan apa-apa.

Aku kuat. Benar begitu bukan, Ayah, Ibu?"

Ditatapnya foto kedua orangtuanya

Sang Putri pun menangis

Ia berjanji akan memendamnya sendiri

selamanya

"Selamat jalan, pengawal bukan pengawalku.

Selamat tinggal."

Pernah Dengar Sebuah Pepatah?

BABAK 2

Hari berikutnya.
Koi Park, pagi hari.

Nanami : (menepuk bahu seseorang)
Pururu : (terkejut lalu tersenyum) Ada apa?
Nanami : Kurasa kau benar.
Pururu : Tentang?
Nanami : Melupakannya. Tapi kurasa akan sulit. Pernah dengar sebuah pepatah? Semakin ingin melupakan, akan semakin mengingatnya.
Pururu : (tersenyum) Kau pun pernah mendengar sebuah pepatah? Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini. Kau pasti bisa. Aku yakin.
Nanami : (menatap ragu) Kau yakin?
Pururu : (mengangguk) Sangat yakin.
Nanami : Aku akan mencoba (diam lalu dengan nada sedih melanjutkan) melupakannya.
Pururu : Jangan memasang wajah seperti itu. (mengepalkan tangan) Ayolah, tunjukkan semangatmu!
Nanami : (tersenyum) Arigatou.
Pururu : Ari-- apa?
Nanami : (tersenyum sambil lalu)

It's Over, Madam

BABAK 1

Lapangan sepak bola, sore hari.

Pururu : Hei, biar kutebak!

Nanami : Apa?
Pururu : Kau menyukainya?
Nanami : Maaf?
Pururu : Apakah kau menyukainya?
Nanami : . . .
Pururu : (tersenyum) Ternyata kau memang menyukainya.
Nanami : Bagaimana kau bisa tahu?
Pururu : Terlihat di wajahmu. Tertulis di sana, "Aku suka dia", apakah aku salah?
Nanami : Tidak, kau benar, aku memang menyukainya.
Pururu : Ternyata aku benar. (ragu-ragu) Boleh kuberi saran?
Nanami : (menatap penuh tanya, lalu mengangguk)

Pururu : Jauhi dia dan hapuslah perasaan itu.

Nanami : (kaget) Mengapa?

Pururu : Karena kau harus.

Nanami : Mengapa?

Pururu : (menggumam) 친구라서 사랑하면 안 돼요.*

Nanami : Maaf, aku tak mengerti bahasa--

Pururu : (menghilang)

Nanami : --mu. (terheran-heran)

Suara Pururu : It's over, Madam. Just erase it, immediately.

*) chinguraseo saranghamyeon an dwaeyo [if it's friend, you don't have to love to]

Unfinished poem

Menunggu seperti ini

aku tak bisa berkata apa-apa

Yang kulakukan hanya

duduk termangu

sambil membayangkan

akan menjadi hari seperti apakah nanti

Aku sangsi

Perasaanku tidak enak

Tapi tetap aku tak bisa mengucap kata

Lebih baik diam bukan?

Tiba-tiba

. . .

. . .

Yume

Saat dia bicara,

aku tak mengindahkan

Dia pun menatapku

Tatapan yang aneh

Lalu melanjutkan bercerita

Lega

Saat aku bicara,

dia menganggapku tak ada

Dipalingkan wajahnya,

mengacuhkanku

Apa peduliku?

 Ya, apa peduliku?

Dearest My Friends

내 친구가 필요해

내 친구 보고 싶어

만나고 싶어

우리는 언제 다시 만날까?

Kumohon

Aku ingin mendengarnya

lagi

lagi

lagi

Kumohon,

buatlah ia tertawa

Hentikan tangisnya,

kumohon

Lagi

Kuingin mendengarnya

kumohon

Bukan Definisi "Hidup"

Hidup itu unik

Meminta apa, diberikan apa

Berharap apa, dikabulkan apa

Terlalu banyak, kurasa

Tidakkah merasa cukup

dengan apa yang dipunya?

Tidakkah merasa puas

atas apa yang telah diberi?

Terus meminta dan memohon

Sudahkah berterima kasih?

Tunggu,

bukankah itu definisi manusia?

Ini Bukanlah Akhir

Aku benar-benar tak mengerti

jalan pikiran mereka

Saling menyakiti satu sama lain,

apa untungnya?

Ingin rasanya aku mendengar

sebuah tawa tulus

Perasaan senang dan bahagia

pun ikut di dalamnya

Kenyataannya?

Apakah ini sebuah akhir?

Sesuatu yang Biasa Bagiku

Benda itu sangat bagus

berkilauan

tak ada duanya

Semua orang ingin memilikinya

memujinya tanpa henti

dan ingin menyentuhnya

Aku pun menyeringai

Pujian itu

membuatku ingin muntah

Cara mereka mengelu-elukan

membuatku muak

Tak bisakah mereka bersikap biasa saja?

Andaikan benda itu kuhancurkan

dan kuinjak-injak,

akankah kalian

berhenti memujinya?

(2009년12월22일)

Inilah Hobiku

Jari-jari ini

tak mau berhenti bergerak,

terus menggoreskan kata-kata

di atas secarik kertas

Menuangkan isi otak :

keegoisan

penyesalan

kegelapan

Apapun digoreskannya

sampai nanti

kala jari-jari ini

tak dapat digerakkan lagi

Itulah akhir sesungguhnya

(2009년12월22일)

What A Sad Deja Vu

Teriakan itu

lebih keras

lebih tajam

dan lebih menyakitkan

Teriakan itu

membuatku berpikir

seperti diingatkan

kejadian yang sama

Deja vu yang menyedihkan


(2009년12월22일)

Kind of Feeling

sometimes

when i see the clouds,

it is same as when i'm looking at you

comfortable

relieved

blank

like i have nothing to do

like i have my own world

can you believe it?

this kind of feeling

can you feel it?

me?

of course, i do

how about you?

Teriakku

apa yang kulihat

tidak benar

apa yang kudengar

pun tidak benar

semua

sama sekali tidak benar

lalu

kenapa kamu percaya?

anggap saja angin lalu

biarkan itu lalui pendengaranmu

lalui pemikiranmu

lalui perasaanmu

jangan percaya hal itu!

itulah teriakku

Inilah Jawabku

kemarahan itu

pertengkaran itu

kesedihan itu

rasa sakit itu

apa yang bisa kulihat?

mataku tertutup

hatiku terkunci

ragaku bersembunyi

apakah itu memang takdir?

atau

karena aku

yang berpura-pura buta?

The End

structure

composition

meaning

oh my God,

understand it!

remember it!

make it quick

the deadline is tomorrow

oh my God . . .

you will make it,

won't you?

yup, i promise myself

if i won't,

. . . .

Just Playing Around Here

what should i do?

i knew it

i can paint that wall in front me

i will paint it all

there's nothing to be left

i will choose the colorful one

it will be the great wall

they have ever seen

i can write some poem's

i will say all i want to say on it

don't care about critical

nor praise

i just want to make it,

just want to share my thought

i can scream as loud as i can

until my last breath if i want

scream out loud

"AAARRRGGHHH...!!"

or "YAHOOOO...!!"

then i will continue it

"CAN YOU HEAR ME?"

although there's no one answer me,

i don't care

i can sing my favorite song

with my discordant voice

all of my favorite song

while i'm singing,

i'm also dancing

happily

as if there's no more problem

to be thought

and this poem

it's just my imagination,

my fool thoughts,

and my playing

there's no finish line

because someday

i will repeat it once again

or rewrite it better than before

there's no finish line,

is it?

Before

Dia bukan dia

Mereka bukan mereka

Temanku bukan temanku

MEREKA beda!

Ini salahku

atau salah mereka?

Mungkin ini salahku

Semua salahku

Mereka-aku Gila?

Di mana aku?

Kulihat kanan,

tembok

Kulihat kiri,

tembok

Depan belakangku,

tembok

Tembok-tembok itu menjulang tinggi

Tak ada celah untukku melihat

Rapat

Ketat

"Tunggu!"

Kututup mataku

Tak kudengar kata, "Aduh!"

atau "Argh!"

Mereka menembusnya,

tembok itu

Tidak hanya mereka,

yang lain pun . . .

Tidak mengerti

Aku-tidak-mengerti,

sama sekali

Tidak sadarkah MEREKA?

Atau AKU yang sudah GILA?